Sentiments - Il était une fois une île ...
(Freie Übersetzung ins D weiter unten)
Il était une fois une île où tous les différents sentiments vivaient ensemble: le BONHEUR, la TRISTESSE, le SAVOIR et tous les autres, l'AMOUR y compris.
Un jour, on annonça aux sentiments que l'île allait couler. Ils préparèrent donc tous leur bateau et partirent. Seul l'AMOUR resta, l'AMOUR voulait rester jusqu'au dernier moment.
Quand l'île fut sur le point de sombrer, l'AMOUR appela à l'aide.
La RICHESSE passait par là dans un luxueux bateau. L'AMOUR lui dit: "RICHESSE, peux-tu m'emmener?"
"Non, car il y a beaucoup d'argent et d'or sur mon bateau. Je n'ai pas de place pour toi."
L'AMOUR décida de demander à l'ORGUEIL, qui passait aussi sur un magnifique vaisseau: "ORGUEIL, aide-moi, je t'en prie!"
"Je ne puis t'aider, AMOUR. Tu es tout mouillé, tu pourrais endommager mon bateau."
La TRISTESSE étant à côté, l'AMOUR lui demanda: "TRISTESSE, laisse-moi venir avec toi."
"Oh... AMOUR, je suis tellement triste que j'ai besoin d'être seule!"
Le BONHEUR passa aussi à côté de l'AMOUR, mais il était si heureux qu'il n'entendit même pas l'AMOUR l'appeler...
Soudain, une voix dit: "Viens AMOUR, je te prends avec moi." C'était un vieillard qui avait parlé. L'AMOUR se sentit si reconnaissant et plein de joie qu'il en oublia de demander son nom au vieillard.
Lorsqu'ils arrivèrent sur le continent, le vieillard s'en alla. L'AMOUR réalisa seulement alors combien il lui devait et demanda au SAVOIR: "Qui m'a aidé?"
"C'était le TEMPS", répondit le SAVOIR.
"Le TEMPS?", s'interrogea l'AMOUR. "Mais pourquoi le TEMPS m'a-t-il aidé?"
Le SAVOIR sourit un brin malicieux et répondit: "C'est parce que seul le TEMPS est capable de comprendre combien l'AMOUR est important dans la vie."
Parole volée
Frei übersetzt (ohne Gewähr):
Es war einmal eine Insel, auf welcher alle unterschiedlichen Gefühle zusammenwohnten: das WOHL, die TRAURIGKEIT, das WISSEN und alle anderen, die LIEBE auch.
Eines Tages wurde den Gefühlen angekündigt, dass die Insel bald versenkt würde. Alle legten also ihre Schiffe bereit und segelten los. Nur die Liebe blieb bis zum letzten Zeitpunkt.
Als die Insel gleich versenkte, rief die LIEBE zur Hilfe.
Der REICHTUM segelte in einem luxuriosen Schiff vorbei. Die LiEBE sagte ihm: "REICHTUM, kannst du mich mitnehmen?"
"Nein, denn in meinem Schiff gibt es viel Silber und Gold. Ich habe keinen Platz für dich."
Die LIEBE entschloss sich den STOLZ, der auch in einem wunderbaren Schiff vorbeisegelte, zu fragen: "STOLZ, hilf mir, ich bitte dich!"
"Ich kann dir nicht helfen, LIEBE. Du bist ganz nass, du könntest mein Schiff beschädigen."
Die TRAURIGTKEIT war in der Nähe, die LIEBE fragte sie: "TRAURIGKEIT, erlaube mir, mit dir zu kommen."
Oh... LIEBE, ich bin so traurig, dass ich brauche, allein zu bleiben."
Das WOHL segelte der LIEBE auch vorbei, aber es war so glücklich, dass es nicht einmal die Rufe der LIEBE hörte...
Plötzlich sagte eine Stimme: "Komm, LIEBE, ich nehme dich mit." Es war ein alter Mann, der sprach. Die LIEBE fühlte sich so dankbar und voller Freude, dass sie vergass, den alten Mann nach seinem Namen zu fragen.
Als sie auf dem Kontinent ankamen, ging der alte Mann seinen Weg. Die LIEBE begriff erst dann, wieviel sie ihm schuldig war und sie fragte das WISSEN: "Wer hat mir geholfen?"
"Es war die ZEIT", antwortete das WISSEN.
"Die ZEIT?", fragte sich die LIEBE. "Aber warum hat mir die ZEIT geholfen?"
Das WISSEN lächelte etwas maliziös an und beantwortete: "Weil nur die ZEIT dazu fähig ist zu verstehen, wie wichtig die LIEBE im Leben ist."
Date de dernière mise à jour : 2016-04-09